Les Quatre Filles du Dr. March, Louisa May Alcott

jw_smith_pix_bookcover« Lorsque le docteur March doit quitter sa famille pendant la guerre de Sécession, sa femme et ses quatre filles doivent apprendre à vivre seules. Et avec des caractères aussi différents que ceux de Jo, un vrai garçon manqué, Meg, qui rêve de trouver un bon mari, Beth, souvent en retrait, et Amy, une petite peste, la maison promet d’être particulièrement animée… »

J’ai lu ce livre il y a tellement longtemps. Je crois même que c’était l’un de mes premiers livres lus en solo. En bref, j’en conservais un bon souvenir, bien que flou.

En pleine Guerre de Sécession, les sœurs Meg, Jo, Amy et Beth attendent patiemment le retour de leur père, parti au front comme médecin. Autrefois aisée, la famille fait face aujourd’hui à quelques difficultés financières, mais conserve bien évidemment ses valeurs.

Chaque chapitre a sa petite morale et met en avant des valeurs comme la famille, l’amour de son prochain, etc. Ambiance Petite Maison dans la Prairie garantie. Je me moque mais c’est vrai que j’ai trouvé le côté moralisateur un peu lourd des fois, et pas forcément très subtile. C’était peut-être le but, mais j’aime bien quand la morale est cachée, et qu’il faut prendre le temps de réfléchir à sa lecture. Personnellement je trouve ça plus intéressant, mais chacun ses goûts! Etant donné que le roman relate le quotidien de la famille March, il ne passe pas grand-chose de spectaculaire. Peu d’actions donc, mais les personnages ont donc la part belle!

Et justement, j’ai adoré les personnages! C’est peut-être là la force du roman. Les quatre sœurs ont un caractère si différent. L’aînée, Meg, est la romantique du groupe, ensuite vient Jo la rebelle, puis Beth la dévouée, et enfin Amy la capricieuse. Jo est ma préférée! Féministe dans l’âme, elle rêve d’une société où les femmes seraient indépendantes et partiraient faire la guerre. Elle a beau être un garçon manqué, elle est spontanée et fraîche, et très touchante. Laurie arrive deuxième dauphine après Jo. Laurie est le petit voisin, élevé par son grand-père. Je le trouve adorable et j’adore sa relation avec Jo! Par contre, Amy m’a horripilée au plus haut point! Elle est parfaite dans le rôle de la pré-ado insupportable qui casse les pieds de tout le monde.

Le style de l’auteure est fluide et très facile à lire. Mais j’ai trouvé la construction du roman assez bancale : les chapitres ne semblent avoir aucun lien entre eux. Et c’est typiquement le genre de chose qui me gêne, de ne pas trouver une certaine continuité dans le roman.

Je précise que le titre en VO est tellement mieux que celui qu’on nous sert en français : Little Women. La traduction française nous prouve une fois de plus qu’il est possible de ruiner un joli titre.

En résumé:

Les Quatre Filles du Dr March reste un classique américain du 19ème siècle à lire et à apprécier.

It's only fair to share...Email this to someoneShare on FacebookTweet about this on TwitterPin on PinterestShare on Tumblr

15 Thoughts on “Les Quatre Filles du Dr. March, Louisa May Alcott

  1. C’est un de mes livres favoris depuis l’enfance ! J’adore Jo, c’est le tout premier personnage fictif auquel je me suis identifiée. Oui il y a un côté très moralisateur, mais ça ne m’a jamais gênée.

    Par contre la traduction française du titre est une boucherie, oui. Leur père n’est pas du tout médecin, il est aumônier. En anglais, Little Women était un seul roman que l’éditeur de Louisa May Alcott a voulu couper en deux tomes Little Women et Good Wives (Les quatre filles du Dr March se marient).

  2. ninon16 on 12/15/2014 at 19:39 said:

    J’avais bien aimé même si c’est très jeunesse 😀 en fait c’est ce côté-là que j’ai vraiment apprécié. Ah, je m’embrouille ! Bref, une histoire sympa à lire 🙂

  3. C’est vrai que j’ai eu le même sentiment des chapitres décousus et de la morale lourde. Mais pour la morale, il nous faut replacer le livre dans son contexte, du coup ça explique aussi des choses 🙂 Le livre audio n’est pas désagréable et d’ailleurs j’en ai déjà attaqué un nouveau tellement j’ai aimé écouter l’histoire 🙂

    • Les femmes qui lisent sont dangereuses on 12/17/2014 at 21:46 said:

      Je n’ai jamais testé les livres audio, mais ça pourrait être chouette je pense!!

  4. J’ai ce livre dans ma PAL mais il ne m’a jamais attiré plus que ça ! Il faudrait que je me bouge les fesses quand même !

    • Les femmes qui lisent sont dangereuses on 12/17/2014 at 21:46 said:

      Haha il se lit vite au moins, donc ça ne devrait pas te prendre trop de temps si tu te lances 🙂

  5. Je connais l’histoire par le film mais je n’ai jamais lu le livre. Et même si j’aimais beaucoup l’adaptation cinématrographique je ne sais pas si je lirai le roman. j’ai déjà beaucoup de choses à lire! Je suis d’accord avec toi, c’est dommage pour le titre !

    • Les femmes qui lisent sont dangereuses on 12/17/2014 at 21:44 said:

      Je ne sais pas si c’est une lecture indispensable, c’est agréable à lire, mais pas extraordinaire pour moi^^

  6. Définitivement un de mes livres préférés ! Tout le monde n’apprécie pas les petits morales du livre, mais pour tout est bon :). Et bizarrement, je m’identifie beaucoup à Jo : je lui ressemblait un peu étant petite 😉

  7. Que de souvenirs!! J’avais adoré!! 🙂

  8. Je ne l’ai pas lu, mais là j’ai vraiment envie de le découvrir !

  9. Pingback: Il était deux fois Noël – Récap’ des billets | Pages après pages

  10. J’adore ce roman il est magique et puis pour le mois de Décembre, c’est une lecture juste parfaite 😉

  11. Je suis d’accord avec toi, la force de ce roman réside dans les personnages 🙂 J’adore Jo tout comme toi.
    C’est clair que Little Women est beaucoup mieux !

Gone reading, leave a message.

Post Navigation